Η λέξη δεν είναι ένα πράγμα νεκρό...

Η λέξη δεν είναι ένα πράγμα νεκρό, η λέξη είναι αιώνια σε κίνηση, ύλη διαλογικής επαφής που αιώνια αλλάζει.
Η λέξη ποτέ δεν κατευθύνεται προς μια συνείδηση, προς μια φωνή.
Η λέξη της λέξης είναι το ταξίδι από στόμα σε στόμα, από μια γενιά στις επόμενες.

Και σε αυτή την διαδικασία η λέξη δεν ξεχνά το δρόμο της και ποτέ δεν απελευθερώνεται από τα δεσμά της εξουσίας των
συγκεκριμένων πλαισίων στα οποία ζούσε.

Κάθε μέλος της ομιλούσας κοινότητας κληρονομεί την λέξη τουλάχιστον, όχι σαν ουδέτερο κομμάτι της γλώσσας, ελεύθερη από ξένες προθέσεις και αξιολογήσεις, χωρίς να κατοικείται από αλλότριες φωνές.

Αντίθετα: Λαμβάνει την λέξη από την αλλότρια φωνή, είναι γεμάτη από την αλλότρια αντήχηση.
Η λέξη έρχεται στο πλαίσιο της από κάποιο άλλο πλαίσιο, με το βάρος των αλλότριων ερμηνειών.

Η προσωπική σκέψη του ομιλούντος, παίρνει την λέξη στην δική του ιδιοκτησία, βρίσκει σε αυτή τους παλιούς κατοίκους.

Μιχαήλ Μπαχτίν

Πίνακας:EvelyneJ,